1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Out-in-the-Dark-Michael-Mayer--2012-

2
00:02:19,209 --> 00:02:24,209
SubSource :הביא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

3
00:03:08,210 --> 00:03:09,290
...סליחה

4
00:03:15,929 --> 00:03:17,130
...סליחה

5
00:03:19,529 --> 00:03:22,009
,עזוב, עזוב
.זה סיפור להזמין פה דרינק

6
00:03:23,809 --> 00:03:25,010
.שנייה, רגע

7
00:03:27,770 --> 00:03:28,889
!אחי

8
00:03:33,489 --> 00:03:34,530
.מרשים

9
00:03:36,890 --> 00:03:38,090
.חכה, חכה

10
00:03:40,729 --> 00:03:43,650
.וואו! -שנייה

11
00:03:51,049 --> 00:03:52,130
,טוב

12
00:03:53,330 --> 00:03:55,170
.אתה יכול לשתות בינתיים מזה

13
00:03:55,690 --> 00:03:56,850
?מה זה

14
00:03:57,330 --> 00:03:58,410
.תטעם

15
00:04:02,889 --> 00:04:03,889
.חזק

16
00:04:05,450 --> 00:04:06,890
?אתה מנסה לשכר אותי

17
00:04:06,970 --> 00:04:08,370
?מה, אני עד כדי כך שקוף

18
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
.שקט, שקט כולם, בבקשה. שקט

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,130
.די-ג'יי, תנמיך קצת

20
00:04:14,489 --> 00:04:16,290
?מה קורה? אתן נהנות

21
00:04:18,090 --> 00:04:21,290
,השעה כמעט 23:00
,כך שאם מישהו צריך לחזור הביתה

22
00:04:21,370 --> 00:04:24,530
,לפני שהמשפחה תחשוד במשהו
.אתה אחד מהם, אני מכיר אותך

23
00:04:25,130 --> 00:04:27,290
,אז קדימה
ואל תשכחו שבשבוע הבא

24
00:04:27,370 --> 00:04:29,370
!אימאן המהממת חוזרת לכאן

25
00:04:36,330 --> 00:04:39,330
.אגב, רועי. -נימר

26
00:04:41,009 --> 00:04:43,130
!אהובי, הצלחת להגיע

27
00:04:43,210 --> 00:04:46,689
.התגעגעתי. -גם אני
.שמע, כמעט תפסו אותי בגדר-

28
00:04:46,769 --> 00:04:50,250
?מי? -מי נראה לך
.אני לא מסתכן שוב

29
00:04:50,330 --> 00:04:51,650
.נראה כמה זמן תחזיק מעמד

30
00:04:52,009 --> 00:04:53,370
?מצאת מקום ללון פה

31
00:04:54,049 --> 00:04:56,610
,מצאתי מקום מעולה
.אתה חייב לבוא ולראות

32
00:04:56,690 --> 00:04:59,009
?איפה
.בסביבה-

33
00:04:59,450 --> 00:05:01,610
?אתה לא פוחד שיתפסו אותך

34
00:05:01,690 --> 00:05:03,529
?מי? השב"כ

35
00:05:03,610 --> 00:05:06,490
הכלבים האלה נובחים הרבה
.אבל לא נושכים

36
00:05:06,650 --> 00:05:09,009
.חוץ מזה, הגג שמצאתי בטוח מאוד

37
00:05:09,969 --> 00:05:12,210
.בבקשה. -וואו, תודה

38
00:05:14,330 --> 00:05:16,250
?מי החתיך

39
00:05:17,290 --> 00:05:20,409
.רועי, תכיר. זה מוסטפא
.נעים מאוד-

40
00:05:20,569 --> 00:05:21,929
.לעונג הוא לי

41
00:05:22,769 --> 00:05:26,650
ומה אתה עושה, רועי, כשאתה
?לא בא למסיבות שלי כמובן

42
00:05:27,929 --> 00:05:30,049
.אני עורך דין

43
00:05:31,090 --> 00:05:33,690
.או מיי גוד, עורך דין

44
00:05:35,729 --> 00:05:38,130
,עזוב אותך מנימר
.הוא עוד מעט בורח לארה"ב

45
00:05:38,250 --> 00:05:40,530
.אתה צריך אישה טובה, כמוני

46
00:05:40,769 --> 00:05:42,770
.היי, מותק. -היי

47
00:05:43,490 --> 00:05:46,729
.היית מהממת
.תודה רבה, מותק-

48
00:05:46,809 --> 00:05:48,290
?מה שלומך? -טוב, איך את

49
00:05:48,410 --> 00:05:50,409
?אפשר להצטלם? -בטח

50
00:05:57,770 --> 00:05:59,170
.יצא מהמם

51
00:05:59,490 --> 00:06:00,610
?רוצים לבוא לרקוד

52
00:06:02,449 --> 00:06:05,370
.אולי אחר כך
.טוב, יאללה. ביי, בנים-

53
00:06:11,689 --> 00:06:13,090
?אז אתה עורך דין למה

54
00:06:13,529 --> 00:06:15,170
.לכל מיני דברים

55
00:06:16,090 --> 00:06:17,889
.האמת שאני עובד עם אבא שלי

56
00:06:18,009 --> 00:06:19,010
.אה

57
00:06:20,650 --> 00:06:21,889
?מה

58
00:06:22,210 --> 00:06:23,330
.זה חמוד

59
00:06:24,930 --> 00:06:27,650
?מה, אתה צוחק עליי
.לא, לא, באמת. זה חמוד-

60
00:06:27,730 --> 00:06:31,050
הבנתי. רגע, אתה גם עובד
.עם אבא שלך? -לא, לא. ממש לא

61
00:06:35,530 --> 00:06:38,370
האמת שאבא שלי נפטר
.כשהייתי בן 12

62
00:06:38,690 --> 00:06:40,929
בגלל זה נראה לי נחמד
.לעבוד עם אבא

63
00:06:43,769 --> 00:06:45,409
.האמת שכן

64
00:06:52,929 --> 00:06:54,850
.טוב, לא התכוונתי שנהיה כבדים

65
00:06:56,009 --> 00:06:59,330
.בוא נתחיל מההתחלה
.היי. -היי

66
00:07:00,810 --> 00:07:03,610
.אני נימר
.אני סטודנט לפסיכולוגיה

67
00:07:03,690 --> 00:07:05,090
.תראה את ההומואים האלה

68
00:07:05,170 --> 00:07:08,370
.איזה קוקסינלים. -מגעילים

69
00:07:09,290 --> 00:07:10,689
?קלטת אותם

70
00:07:12,130 --> 00:07:13,410
.בוא נתפוס אותם

71
00:07:14,969 --> 00:07:16,250
?רציני

72
00:07:16,410 --> 00:07:17,769
.נפחיד אותם קצת

73
00:07:18,930 --> 00:07:21,170
.אוקיי. יאללה, בוא

74
00:07:21,969 --> 00:07:23,809
.יא מנייאק, בואו הנה

75
00:07:26,330 --> 00:07:27,650
.בני זונות

76
00:07:30,930 --> 00:07:32,409
.אני כבר לא בכושר

77
00:07:33,290 --> 00:07:35,250
.לא נראה לי שממש הפחדנו אותם

78
00:07:35,889 --> 00:07:37,769
.הייתי צריך לצעוק להם בערבית

79
00:07:39,850 --> 00:07:41,170
.זה היה יכול להיות מעולה

80
00:07:55,970 --> 00:08:00,610
?אז אתה נוסע ללמוד בארה"ב

81
00:08:01,250 --> 00:08:03,889
,לא יודע אם לארה"ב
.אבל זאת התוכנית

82
00:08:06,650 --> 00:08:09,409
.העיקר לעוף מפה, אה? -כן

83
00:08:11,090 --> 00:08:13,490
גם אני לפעמים
,בא לי פשוט ללכת לאן שהוא

84
00:08:13,569 --> 00:08:16,090
.להתחיל מחדש בעצמי

85
00:08:16,210 --> 00:08:17,729
?ולעזוב את המשרד של אבא

86
00:08:18,770 --> 00:08:19,809
?את הכול

87
00:08:24,370 --> 00:08:25,809
.בשנייה

88
00:08:30,210 --> 00:08:31,690
?אז מה עוצר אותך

89
00:08:37,769 --> 00:08:39,049
.לא יודע

90
00:08:39,529 --> 00:08:41,210
.סליחה, סליחה

91
00:08:42,009 --> 00:08:44,409
סליחה שאני מפריעה לכם
.לתכנן את החתונה

92
00:08:45,170 --> 00:08:47,370
חמאדה נוסע
.אם אתה צריך טרמפ

93
00:08:47,769 --> 00:08:50,489
.תגיד לו שאני כבר בא. -בסדר

94
00:08:58,410 --> 00:08:59,689
?מה, מה קורה

95
00:09:01,730 --> 00:09:03,130
.אני צריך ללכת

96
00:09:03,449 --> 00:09:06,049
.יש לי טרמפ
.עזוב. אני אקפיץ אותך-

97
00:09:07,529 --> 00:09:08,889
?לרמאללה

98
00:09:09,449 --> 00:09:10,729
.אה

99
00:09:11,649 --> 00:09:13,250
?אה, זה בעיה

100
00:09:14,889 --> 00:09:17,530
.לא. לא, ממש לא

101
00:09:20,290 --> 00:09:22,090
.אני רציני. אני אקפיץ אותך, נו

102
00:09:25,769 --> 00:09:27,409
.אולי בפעם הבאה

103
00:09:29,809 --> 00:09:33,929
...אוקיי, בסדר. אבל

104
00:09:36,090 --> 00:09:37,970
.כדאי שתהיה פעם הבאה

105
00:09:39,690 --> 00:09:41,849
.עורך דין רועי שפר

106
00:09:58,689 --> 00:10:00,730
.ננסה לתת לה טיפול תרופתי

107
00:10:00,810 --> 00:10:04,649
.בינתיים, אין צורך לאשפז אותה

108
00:10:05,049 --> 00:10:08,810
.אפשר לטפל בדיכאון שלה

109
00:10:09,489 --> 00:10:13,210
?מה נעשה עם הילדים
נוכל להמליץ שהם יילכו למקום-

110
00:10:13,289 --> 00:10:17,689
יותר מתאים להם. -לדעתי, לא צריך
.להרחיק את הילדים מהבית

111
00:10:19,410 --> 00:10:23,290
,נכון שאני רק הסטודנט המלווה
.אבל אין ספק שהיא בדיכאון

112
00:10:23,849 --> 00:10:27,489
בעלה מת, הבן שלה בכלא הישראלי
.והיא לגמרי לבד

113
00:10:27,770 --> 00:10:31,970
במקום לשקוע בעבר
.היא צריכה עתיד, תקווה

114
00:10:33,409 --> 00:10:35,729
,אם ניקח את הילדים
.היא תתמוטט

115
00:10:36,210 --> 00:10:39,529
אתה צודק, אבל צריך לשקול
.את טובת הילדים

116
00:10:39,610 --> 00:10:41,049
.היא לא מסוכנת

117
00:10:42,530 --> 00:10:46,009
אמרת בעצמך
.שלא דרוש אשפוז

118
00:10:46,210 --> 00:10:48,090
.היא לא במצב לטפל בילדים

119
00:10:48,170 --> 00:10:50,449
,יש להם סבא וסבתא
הם יוכלו לקחת אותם

120
00:10:50,650 --> 00:10:53,210
.עד שהיא תחזור לאיזון

121
00:10:54,730 --> 00:10:57,009
.יש לה נחישות רבה לחיים

122
00:10:58,689 --> 00:11:02,929
,טוב, נמליץ על טיפול תרופתי

123
00:11:03,009 --> 00:11:06,690
,ומעקב סדיר
פעמיים בשבוע

124
00:11:07,010 --> 00:11:09,610
ונעבוד לאט לאט
.על יחסיה עם הילדים

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,210
?בסדר

126
00:11:23,570 --> 00:11:25,289
.מחר יהיה הריאיון האחרון שלי

127
00:11:25,410 --> 00:11:27,130
!מזל טוב

128
00:11:27,449 --> 00:11:29,649
?למה לא סיפרת לי
?מה זאת אומרת

129
00:11:29,729 --> 00:11:32,770
.עוד שלב אחד והתקבלתי
?ואז תיסע לתל אביב-

130
00:11:32,889 --> 00:11:35,450
?רק פעם או פעמיים בשבוע. -רק

131
00:11:35,570 --> 00:11:37,650
.בעזרת השם, תצליח

132
00:11:38,290 --> 00:11:41,649
?למה אתה שקט כל כך
!אתה יודע מה יש לי לומר. -נביל-

133
00:11:42,330 --> 00:11:45,409
כולם קוראים לחרם אקדמי
על ישראל, ורק אח שלי

134
00:11:45,489 --> 00:11:47,530
.מחליט ללכת וללמוד שם
.זו הזדמנות של פעם בחיים-

135
00:11:47,610 --> 00:11:51,170
.הוא מרצה נהדר
.שמענו, גדול מכולם, הוא מלונדון-

136
00:11:51,250 --> 00:11:53,490
עם המלצה ממנו, אתקבל
,"'ל"פרינסטון", "קיימברידג

137
00:11:53,570 --> 00:11:56,250
סטנפורד". -ומי יממן"
.את לימודיך בסטנפורד? -יש מלגות

138
00:11:56,650 --> 00:11:58,969
.אני בטוח שתקבל מלגה
?יודע למה

139
00:11:59,450 --> 00:12:03,049
,כי אתה חכם
.ואלוהים נתן לך ראש טוב

140
00:12:03,650 --> 00:12:06,650
.זה לא בזכות היהודים
.נביל, מספיק עם זה כבר-

141
00:12:06,730 --> 00:12:10,330
.אין לך מושג איך זה עובד
.אני יודע מספיק-

142
00:12:13,130 --> 00:12:16,969
.אני נוסע לחנות
?את באה

143
00:12:19,170 --> 00:12:21,170
.להתראות, אימא. -תבורך

144
00:12:22,250 --> 00:12:24,570
.אני אחזיק לך אצבעות
.תודה-

145
00:12:24,650 --> 00:12:27,610
אחזיק לך אצבעות שתיכשל
.כי אני לא רוצה שתיסע

146
00:12:46,250 --> 00:12:48,090
.תטעם ותגיד לי מה דעתך

147
00:12:55,930 --> 00:12:56,929
.יותר טוב

148
00:12:59,130 --> 00:13:00,490
?צריך עוד מלח

149
00:14:03,969 --> 00:14:06,250
.איזה הפתעה. אני לא מאמין

150
00:14:08,290 --> 00:14:09,370
?מה דעתך

151
00:14:09,810 --> 00:14:10,809
.נחמד

152
00:14:11,889 --> 00:14:14,489
.בעל הבית נותן לנו לגור כאן
?בחינם-

153
00:14:14,610 --> 00:14:17,849
.אין בחינם בחיים האלה, אבל בערך

154
00:14:18,130 --> 00:14:19,809
.הבאתי לך הפתעות

155
00:14:20,730 --> 00:14:22,929
.לא מאמין

156
00:14:23,090 --> 00:14:25,170
.שנים לא אכלתי כאלה

157
00:14:29,410 --> 00:14:32,130
,תחזיק
.אני אלך להכין לנו תה

158
00:14:38,009 --> 00:14:39,290
?כמה אנשים גרים כאן

159
00:14:39,810 --> 00:14:41,210
.עוד שניים

160
00:14:41,570 --> 00:14:45,810
.אחד מבית לחם, השני מרמאללה
.בדיוק פספסת אותם

161
00:14:57,650 --> 00:14:59,330
.קח. -תודה

162
00:15:12,730 --> 00:15:13,970
?מה זה

163
00:15:14,049 --> 00:15:15,409
.אתה יודע שאני לא קורא עברית

164
00:15:15,850 --> 00:15:17,450
.אשרת מעבר ושהייה

165
00:15:17,649 --> 00:15:19,210
?אתה עובד עליי

166
00:15:19,569 --> 00:15:20,730
!גם אני רוצה

167
00:15:20,810 --> 00:15:22,130
?למי מצצת כדי להשיג את זה

168
00:15:22,809 --> 00:15:24,610
.היית מת שזה יהיה כזה פשוט

169
00:15:27,489 --> 00:15:29,290
?רגע, זה אומר שהתקבלת

170
00:15:31,010 --> 00:15:33,250
.מותק, מזל טוב
.בשורות נהדרות

171
00:15:33,449 --> 00:15:37,370
,צריך לשתות לחיים. באסה
.ואסים החרא גמר את הוודקה

172
00:15:37,650 --> 00:15:40,250
,לא נורא
.מבטיח שנחגוג אחר כך. -בסדר

173
00:15:42,130 --> 00:15:43,610
.אני גאה בך כל כך

174
00:15:43,730 --> 00:15:44,850
.תודה, מותק

175
00:15:53,009 --> 00:15:56,489
,לפני שאני שוכח
?תנחש במי נתקלתי בשבת בלילה

176
00:15:57,049 --> 00:15:58,170
?במי

177
00:15:58,929 --> 00:16:00,970
?זוכר את עורך הדין החמוד

178
00:16:04,610 --> 00:16:05,969
.הוא שאל עליך

179
00:16:06,650 --> 00:16:07,730
?ברצינות

180
00:16:08,210 --> 00:16:09,770
.תראה אותך, כולך מסמיק

181
00:16:11,769 --> 00:16:13,210
?למה לא התקשרת אליו

182
00:16:15,250 --> 00:16:18,570
?בשביל מה להתקשר אליו
.מה הבעיה שלך? רק דייט-

183
00:16:19,450 --> 00:16:22,530
.אין לי זמן להסחות דעת עכשיו
.די עם השטויות שלך-

184
00:16:23,170 --> 00:16:25,210
.לא כל יום פוגשים חתיך כמוהו

185
00:16:26,810 --> 00:16:28,490
אל תגיד לי
.שהוא לא מצא חן בעיניך

186
00:16:28,929 --> 00:16:31,329
,ועם הקורס החדש
.תגיע לכאן כל שבוע

187
00:17:03,770 --> 00:17:05,090
?רועי

188
00:17:06,450 --> 00:17:08,409
.אנחנו פה, בסוף המסדרון

189
00:17:15,130 --> 00:17:16,450
.תחתום פה

190
00:17:19,569 --> 00:17:21,130
.וכאן

191
00:17:21,409 --> 00:17:24,090
.בוא, תיכנס. אנחנו כבר סיימנו

192
00:17:27,690 --> 00:17:30,610
.טוב. -תודה רבה לך, רועי

193
00:17:31,170 --> 00:17:32,810
.אין בעד מה

194
00:17:33,650 --> 00:17:35,410
.כל דבר שאתה צריך, תבוא אליי

195
00:17:35,530 --> 00:17:38,650
.זה בסדר, רומן
.בסך הכול עשינו את העבודה שלנו

196
00:17:39,090 --> 00:17:42,850
.אני רציני. כל דבר

197
00:17:43,410 --> 00:17:44,489
.רומן, באמת

198
00:17:46,370 --> 00:17:47,889
,תראה את עורך הדין הזה

199
00:17:48,730 --> 00:17:50,929
.את החיים של אח שלי אני חייב לו

200
00:17:52,009 --> 00:17:54,130
.בואו, אני אלווה אתכם למעלית

201
00:17:58,170 --> 00:17:59,450
.אני כבר חוזר

202
00:18:22,889 --> 00:18:24,370
.איזה חמוד שבאת

203
00:18:25,010 --> 00:18:26,290
?מה זה היה

204
00:18:27,049 --> 00:18:29,410
?מה? רומן

205
00:18:30,130 --> 00:18:32,049
.לקוח של המשרד. כבד

206
00:18:32,130 --> 00:18:35,530
לא איזה מישהו שהייתי
מתעסק איתו ביום-יום אבל

207
00:18:35,610 --> 00:18:37,130
.למשרד הוא חשוב

208
00:18:38,889 --> 00:18:42,130
.הוצאנו את אח שלו מאיזה בוץ

209
00:18:45,810 --> 00:18:47,769
לא יודע, אני מרגיש שכל יום
שאני במקצוע הזה

210
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
.אני רק מתפשר על מי שאני

211
00:18:52,410 --> 00:18:54,570
.לא חושב שזה המקצוע שלך

212
00:18:55,890 --> 00:18:57,370
.ככה זה בחיים

213
00:18:57,770 --> 00:18:59,370
.זה נכון לגבי כולם

214
00:19:00,370 --> 00:19:01,890
.אתה לא מתפשר

215
00:19:02,250 --> 00:19:03,569
?אתה חושב

216
00:20:46,049 --> 00:20:47,290
?מה אתם עושים

217
00:20:48,009 --> 00:20:49,370
?אולי תחזור לספרים שלך

218
00:20:52,610 --> 00:20:55,809
?אהלן, נימר. -אהלן. -מה שמעתי
?אתה לומד בתל אביב

219
00:20:56,090 --> 00:20:59,570
.עזוב אותו
.טוב, אני עף מפה. להתראות-

220
00:21:07,010 --> 00:21:09,929
?הבאת נשק הביתה? לא הגזמת

221
00:21:10,009 --> 00:21:11,370
?רד מזה, בסדר

222
00:21:11,610 --> 00:21:13,769
.אתה ממש נכנס לזה

223
00:21:14,730 --> 00:21:18,450
,אני יודע שאתה עסוק בלימודים
.אבל אל תשכח איפה אנחנו חיים

224
00:21:18,570 --> 00:21:21,370
פעם נלחמת
.למען חינוך וזכויות אדם

225
00:21:21,529 --> 00:21:22,929
?אתה מטיף לי על ערכים

226
00:21:23,330 --> 00:21:26,250
.הרי אכפת לך רק מעצמך
.אלימות היא לא ערך-

227
00:21:26,370 --> 00:21:27,449
?מה קורה

228
00:21:33,009 --> 00:21:35,210
?שוב מצאתם סיבה לריב

229
00:21:35,290 --> 00:21:36,810
.זה שום דבר, מותק

230
00:21:38,650 --> 00:21:40,729
?בשביל מה זה טוב

231
00:21:43,329 --> 00:21:44,370
.לילה טוב

232
00:21:44,449 --> 00:21:45,929
.אני לא מבין מה אתה עושה

233
00:21:46,689 --> 00:21:48,130
.אני הולך לישון

234
00:22:18,330 --> 00:22:19,410
,מוסטפא

235
00:22:21,170 --> 00:22:22,450
?למה אתה עושה שטויות

236
00:22:22,530 --> 00:22:23,929
.לא עשיתי שום דבר, אני נשבע לך

237
00:22:24,009 --> 00:22:25,170
.הם סתם נטפלו אליי

238
00:22:26,449 --> 00:22:28,729
?מה, אתה צוחק עליי עכשיו
.לא, נשבע לך שלא-

239
00:22:28,809 --> 00:22:31,170
,אני רציתי להתקשר אליך
.פשוט איבדתי את המספר

240
00:22:31,250 --> 00:22:33,690
.איבדת את המספר? -כן, באמת
.איבדת את המספר? -כן, כן-

241
00:22:33,810 --> 00:22:35,370
.סתום ת'פה. סתום ת'פה

242
00:22:39,210 --> 00:22:41,290
.אין לי צורך בו. הוא שרוף

243
00:22:42,130 --> 00:22:43,970
?"מה זאת אומרת "שרוף

244
00:22:44,330 --> 00:22:46,649
.אני לא שרוף, נשבע לך
.אני אעשה כל מה שתרצה

245
00:22:46,729 --> 00:22:49,090
,תביא את הטלפון שלך
אני אגיד לך כל מה שתרצה

246
00:22:49,170 --> 00:22:51,009
...ואני אעשה הכול, רק בבקשה

247
00:22:55,569 --> 00:22:57,889
.המשפחה שלו יודעת
.קחו אותו חזרה

248
00:22:58,330 --> 00:23:01,090
.לא, גיל. גיל, בבקשה, לא
.אל תשלח אותי בחזרה

249
00:23:01,170 --> 00:23:02,690
,תעצרו אותי
.רק אל תשלח אותי בחזרה

250
00:23:02,810 --> 00:23:05,729
.גיל, בבקשה, הם יהרגו אותי
.גיל, תעצרו אותי

251
00:23:05,849 --> 00:23:07,490
.נשבע לך, הם יהרגו אותי

252
00:23:09,770 --> 00:23:12,530
,תגיד לי, אומרים לך לסתום ת'פה
?אתה תסתום. שומע אותי

253
00:23:12,650 --> 00:23:14,810
!נמאסתם עליי! נמאסתם עליי

254
00:23:14,929 --> 00:23:17,130
!נמאסתם עליי
.רציתי לעזור לך, לא נתת לי

255
00:23:17,250 --> 00:23:19,569
,סתום ת'פה שלך, אומרים לך
!נמאסת עליי

256
00:23:19,690 --> 00:23:21,009
?מה אתה לא מבין? מה

257
00:23:26,770 --> 00:23:28,849
.חתיכת הומו מסריח

258
00:23:29,370 --> 00:23:30,810
.גיל, בבקשה

259
00:23:45,370 --> 00:23:46,929
...הם יהרגו אותי

260
00:23:47,009 --> 00:23:48,930
.הם יהרגו אותי. אני אומר לך
.תעוף-

261
00:23:50,449 --> 00:23:51,610
.לך הביתה

262
00:24:10,210 --> 00:24:11,250
?לאן אתה נוסע

263
00:24:13,090 --> 00:24:14,449
.אני צריך לעשות עצירה קטנה

264
00:24:18,650 --> 00:24:20,130
.רק תוריד אותי בבית קודם

265
00:24:21,130 --> 00:24:22,849
.זה לא סובל דיחוי

266
00:24:45,409 --> 00:24:46,929
.חכה כאן, זה לא ייקח הרבה זמן

267
00:24:47,009 --> 00:24:48,650
.תשאיר את המכונית מונעת

268
00:25:04,090 --> 00:25:05,170
.ערב טוב

269
00:25:23,450 --> 00:25:26,850
?בשביל מה לדפוק לו מכות ככה
.שיראו וייראו-

270
00:25:27,610 --> 00:25:31,170
?איזה מידע נוציא ממנו
?נראה לך שסיפרו לו סודות מדינה

271
00:25:56,569 --> 00:25:57,690
?מה אתם עושים

272
00:25:58,210 --> 00:26:00,850
.מטפלים במשתף פעולה
?לא אמרתי לך להישאר במכונית-

273
00:26:07,569 --> 00:26:09,009
מאיפה אתם יודעים
?שהוא משתף פעולה

274
00:26:09,250 --> 00:26:11,849
,הוא גר בתל אביב בתור זונה

275
00:26:12,049 --> 00:26:14,770
נראה לך שהיהודים סתם היו נחמדים
?ונתנו לו לחיות שם

276
00:26:15,290 --> 00:26:16,410
.זה לא הוכחה

277
00:26:16,969 --> 00:26:18,530
.שחררו אותו
!נימר-

278
00:26:19,370 --> 00:26:20,730
?אתה מנסה להציל אותו

279
00:26:21,170 --> 00:26:23,370
.הוא גר שם וקיבל זין של יהודים

280
00:26:23,490 --> 00:26:27,049
?אבל מי אמר לכם שהוא משת"פ
!אני אמרתי. -עמאר-

281
00:26:29,450 --> 00:26:32,810
.אתה מסתבך בצרות
.אז תעשה משהו. -אין מה לעשות-

282
00:26:32,929 --> 00:26:35,170
.הוא מתרומם וחי בתל-אביב

283
00:26:35,250 --> 00:26:37,370
.השב"כ נתן לו טרמפ עד הבית

284
00:26:37,450 --> 00:26:41,009
אם אתה לא תעשה משהו, אני
.אעשה! -נימר! תתאפס על עצמך

285
00:26:41,290 --> 00:26:42,610
.תחשוב

286
00:26:43,370 --> 00:26:45,210
...נאביל
.מספיק, תגמור עם זה כבר-

287
00:26:46,450 --> 00:26:49,730
!לא! לא

288
00:27:04,610 --> 00:27:06,090
?אבל למה כל כך רחוק

289
00:27:08,449 --> 00:27:09,569
?מי עוד בא

290
00:27:11,009 --> 00:27:12,049
?מי עוד מגיע

291
00:27:14,569 --> 00:27:15,929
?איזה חברים

292
00:27:22,370 --> 00:27:24,610
טוב, אני יכול להתקשר אליך
...עוד מעט? פשוט

293
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
.טוב, יאללה, יאללה. ביי, ביי

294
00:27:27,770 --> 00:27:29,090
.איזה הפתעה

295
00:27:30,730 --> 00:27:32,489
?איזה כיף, מה אתה עושה פה

296
00:27:42,610 --> 00:27:43,730
?הכול בסדר

297
00:27:46,689 --> 00:27:47,929
.מוסטפא מת

298
00:27:51,730 --> 00:27:53,170
?מה קרה

299
00:27:55,650 --> 00:27:57,049
תפסו אותו פה בלי אישורים

300
00:27:57,130 --> 00:27:59,649
.וגירשו אותו בחזרה

301
00:28:01,610 --> 00:28:02,969
.בכפר הרגו אותו

302
00:28:05,450 --> 00:28:06,930
...אני כל כך מצטער, אני

303
00:28:08,810 --> 00:28:11,130
?אתה בסדר? הא

304
00:28:13,210 --> 00:28:14,730
?אני יכול להישאר פה הלילה

305
00:28:15,929 --> 00:28:17,969
.בטח, בטח. ברור, איזו שאלה

306
00:28:21,969 --> 00:28:23,649
.בוא, בוא, תן לי את התיק שלך

307
00:28:27,250 --> 00:28:30,170
?שב. שב. אתה רוצה משהו לשתות

308
00:28:31,250 --> 00:28:32,409
.מים זה בסדר

309
00:28:57,449 --> 00:28:58,689
.היי

310
00:28:59,849 --> 00:29:01,010
.בוקר טוב

311
00:29:02,049 --> 00:29:03,489
.בוקר טוב

312
00:29:07,690 --> 00:29:09,250
?איך אתה מרגיש

313
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
אתה יודע שאתה מוזמן
.להישאר כאן כמה זמן שאתה רוצה

314
00:29:16,809 --> 00:29:18,009
.תודה

315
00:29:19,450 --> 00:29:20,770
.זה לא שאני כזה נחמד

316
00:29:21,969 --> 00:29:24,370
,פשוט, סתם

317
00:29:24,450 --> 00:29:25,569
.לא בא לי שתלך

318
00:29:31,650 --> 00:29:33,409
.גם לי לא בא ללכת

319
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
?מתי אני רואה אותך שוב

320
00:29:46,490 --> 00:29:47,929
?יום ראשון

321
00:29:49,450 --> 00:29:51,049
?יאום אל אחד

322
00:29:53,410 --> 00:29:54,850
.יום אל אחד

323
00:30:31,890 --> 00:30:33,969
.לזכר מוסטפא. -למוסטפא

324
00:31:17,570 --> 00:31:19,090
?איך הכרת את מוסטפא

325
00:31:20,889 --> 00:31:22,769
,בפעם הראשונה שהגעתי לתל אביב

326
00:31:22,849 --> 00:31:24,090
,לבדוק את העניינים

327
00:31:26,009 --> 00:31:27,810
הגעתי למועדון

328
00:31:29,130 --> 00:31:30,810
.וממש פחדתי להיכנס

329
00:31:32,690 --> 00:31:34,849
התהלכתי שם ברחוב
.איזה עשר פעמים

330
00:31:36,130 --> 00:31:38,330
...היו שם מלא אנשים בכניסה ו

331
00:31:39,290 --> 00:31:41,929
הייתה לי מין הרגשה כזאת
.שכולם מסתכלים עליי

332
00:31:43,730 --> 00:31:45,730
.ואז, כנראה, מוסטפא קלט אותי

333
00:31:46,849 --> 00:31:48,370
.כולו מרוח באודם

334
00:31:49,610 --> 00:31:50,929
,ועושה לי כזה

335
00:31:51,969 --> 00:31:53,570
?תעל, שו חייף

336
00:31:54,290 --> 00:31:55,930
?תבוא, תבוא, מה אתה מפחד

337
00:31:59,809 --> 00:32:01,410
,הוא הכניס אותי פנימה

338
00:32:01,490 --> 00:32:03,130
,הוא הופיע שם באותו לילה

339
00:32:05,410 --> 00:32:06,970
.מאז נהיינו חברים

340
00:32:32,090 --> 00:32:34,049
.מה שלומך? -שלום

341
00:32:35,210 --> 00:32:36,450
?תגיד לי, מה הבעיה שלך

342
00:32:38,250 --> 00:32:41,490
מה הבעיה שלי? במה אתה
?מנסה לסבך את המשפחה

343
00:32:41,969 --> 00:32:44,610
יא כפוי טובה. אני קורע את התחת
,בשביל המשפחה

344
00:32:44,690 --> 00:32:47,849
.ובשביל שתוכל ללמוד בתל-אביב
?אתה יודע איך מדברים עליך

345
00:32:47,929 --> 00:32:50,929
שידברו. אנשים שוכחים
.שצריך יותר מצבא כדי לבנות מדינה

346
00:32:51,449 --> 00:32:53,769
לך ולחברים שלך
.אין מונופול על פטריוטיות

347
00:32:54,170 --> 00:32:56,730
,תראו את אחי הקטן
.מתחיל לדבר פוליטיקה

348
00:32:57,889 --> 00:33:01,130
.אתה יודע מה? אתה צודק
,על הזין שלי היהודים, הפלסטינים

349
00:33:01,210 --> 00:33:06,130
הפת"ח או החמאס. אני מדבר
.על בן אדם ואתם רצחתם אותו

350
00:33:06,210 --> 00:33:07,610
?למה אתה מגן על ההומו הזה

351
00:33:09,090 --> 00:33:10,649
.הוא הביא את זה על עצמו

352
00:33:12,330 --> 00:33:14,170
.אני לא מאמין שאמרת את זה

353
00:33:14,770 --> 00:33:16,929
.נימר, תתבגר

354
00:33:17,689 --> 00:33:18,850
."בסדר, "אבא

355
00:33:19,450 --> 00:33:20,449
?אתה יודע מה

356
00:33:20,770 --> 00:33:22,530
?עדיף שתלך לחדר שלך ללמוד

357
00:33:22,610 --> 00:33:24,370
.קדימה, עוף מפה

358
00:33:37,890 --> 00:33:39,810
.היי. -היי

359
00:33:49,130 --> 00:33:51,009
?לא נמאס לך ללמוד כל הזמן

360
00:33:53,049 --> 00:33:54,410
?לא ממש. למה

361
00:33:54,890 --> 00:33:57,929
.סתם, שואלת
.בקושי רואים אותך בבית

362
00:33:59,250 --> 00:34:02,009
אני באמת מתגעגע קצת
.לימים שלא הייתי עסוק כל כך

363
00:34:06,890 --> 00:34:09,290
אימא שאלה אותי היום
.אם אני רוצה להכיר את סעאד

364
00:34:10,769 --> 00:34:12,210
?מהמכולת

365
00:34:14,090 --> 00:34:16,570
.את רצינית? -כן

366
00:34:17,250 --> 00:34:19,170
?ההוא עם כל הנמשים

367
00:34:25,569 --> 00:34:28,210
,תהיו בשקט
.אתם מעירים את כל השכונה

368
00:34:28,290 --> 00:34:29,729
?למה את ערה

369
00:34:30,130 --> 00:34:32,370
,מגהצת לך את החולצה לבוקר
.כמו שביקשת

370
00:34:32,850 --> 00:34:34,250
?מה יש מחר

371
00:34:34,450 --> 00:34:36,650
.משהו של הלימודים

372
00:34:36,770 --> 00:34:38,889
?עכשיו יש לך לימודים גם בסופ"ש

373
00:34:39,130 --> 00:34:41,610
.לכי לישון, מאוחר

374
00:34:41,969 --> 00:34:43,170
?אימא? -כן

375
00:34:44,170 --> 00:34:46,769
?את באמת רוצה נכדים עם נמשים

376
00:34:47,809 --> 00:34:50,250
?אתם חושבים שזה מצחיק

377
00:34:50,730 --> 00:34:52,530
.קדימה, לישון כבר

378
00:35:27,210 --> 00:35:29,330
.הייתי שוחה פה כשהייתי ילד

379
00:35:32,090 --> 00:35:33,569
.כאן התאהבתי בפעם הראשונה

380
00:35:34,769 --> 00:35:35,809
?במי

381
00:35:38,290 --> 00:35:39,449
.קראו לו עופר

382
00:35:40,689 --> 00:35:42,890
.היינו בני 13

383
00:35:44,290 --> 00:35:45,969
.הוא היה הכי מהיר בחוג

384
00:35:49,690 --> 00:35:52,330
פעם אחת מדדנו עם סטופר
כמה זמן אנחנו מצליחים להתנשק

385
00:35:52,410 --> 00:35:54,850
?מתחת למים. -כמה

386
00:35:59,490 --> 00:36:01,090
.‏36 שניות

387
00:36:04,849 --> 00:36:06,410
...אז תמיד ידעת שאתה

388
00:36:07,090 --> 00:36:10,370
.גיי? כן, פחות או יותר

389
00:36:11,929 --> 00:36:13,010
?אתה

390
00:36:17,689 --> 00:36:19,970
כשרק התחלתי לצאת לתל-אביב

391
00:36:20,650 --> 00:36:22,649
...הייתי בטוח שלא יקבלו אותי כי

392
00:36:23,250 --> 00:36:24,330
.אני משם

393
00:36:26,730 --> 00:36:29,330
אבל אז ראיתי
.שלהומואים זה לא כזה משנה

394
00:36:30,770 --> 00:36:33,009
.טוב, אתה יודע, זין זה זין

395
00:36:43,569 --> 00:36:44,889
?סיפרת למישהו

396
00:36:46,210 --> 00:36:47,689
.בבית אף אחד לא יודע עליי

397
00:37:13,610 --> 00:37:14,850
?בכלל סיפרת להם עליי

398
00:37:15,889 --> 00:37:18,290
אני במקומך הייתי הרבה יותר דואג
.מהאוכל של אימא שלי

399
00:37:20,409 --> 00:37:22,290
.סתם, הם ימותו עליך, באמת

400
00:37:33,529 --> 00:37:35,490
?חכה רגע. -מה קרה

401
00:37:44,370 --> 00:37:46,570
.מה זה? -תפתח

402
00:37:54,330 --> 00:37:55,690
.רועי, זה מדהים

403
00:38:01,329 --> 00:38:02,569
.תסתכל מאחור

404
00:38:06,610 --> 00:38:09,889
"האהבה מוצאת את דרכה"

405
00:38:10,929 --> 00:38:13,610
.ביקשתי ממישהו שיתרגם לי

406
00:38:23,370 --> 00:38:24,410
.תודה

407
00:38:31,010 --> 00:38:32,130
?איך אני נראה

408
00:38:33,650 --> 00:38:34,809
.מדהים

409
00:38:36,450 --> 00:38:37,569
.יאללה, בוא

410
00:38:47,170 --> 00:38:49,970
.נימר, איזה שם יפה. -תודה

411
00:38:51,210 --> 00:38:52,649
?יש לו משמעות

412
00:38:53,049 --> 00:38:54,130
.כן, זה נמר

413
00:38:54,850 --> 00:38:56,130
להורים שלי היה חבר טוב

414
00:38:56,210 --> 00:38:57,889
.שנהרג קצת לפני שנולדתי

415
00:38:58,290 --> 00:39:00,049
.הם קראו לי על שמו

416
00:39:00,450 --> 00:39:03,170
.באמת? לא ידעתי

417
00:39:03,489 --> 00:39:04,809
.אף פעם לא שאלת

418
00:39:05,290 --> 00:39:07,650
רועי סיפר שאתה לומד פסיכולוגיה

419
00:39:07,730 --> 00:39:10,410
.תואר שני, בתל אביב
.פקולטה מצוינת-

420
00:39:10,570 --> 00:39:13,170
את התואר אני עושה
באוניברסיטת ביר זית

421
00:39:13,289 --> 00:39:15,330
.ואני עושה קורס אחד בתל-אביב

422
00:39:15,449 --> 00:39:16,929
קורס עם המומחה
מספר אחת בעולם

423
00:39:17,009 --> 00:39:18,570
.לפסיכולוגיה באזורי קונפליקט

424
00:39:18,850 --> 00:39:21,170
.מאוד מרשים
.זה באמת מאוד מרשים-

425
00:39:21,250 --> 00:39:23,969
עבודה קשה
.אבל הרבה סיפוק

426
00:39:24,690 --> 00:39:27,889
רועיקי, אולי תעזור לי
?להביא עוד דברים מהמטבח

427
00:39:30,330 --> 00:39:31,450
.סליחה

428
00:39:47,929 --> 00:39:49,130
?לא שתית מספיק

429
00:39:50,489 --> 00:39:52,170
.בסדר, נימר ינהג

430
00:39:55,490 --> 00:39:56,690
?מה

431
00:40:04,170 --> 00:40:06,009
?רצית להכיר את החבר שלי, לא

432
00:40:06,810 --> 00:40:08,810
?לא יכולת להכין אותנו מראש

433
00:40:10,450 --> 00:40:11,889
?זה היה משנה משהו

434
00:40:13,250 --> 00:40:14,290
.אני לא יודעת

435
00:40:16,090 --> 00:40:19,850
,אתה יודע
.הייתי ברמאללה, במילואים

436
00:40:20,489 --> 00:40:22,929
.'ב-13 בספטמבר 93

437
00:40:24,490 --> 00:40:27,929
זה היום שרבין וערפאת וקלינטון

438
00:40:28,130 --> 00:40:29,689
.לחצו ידיים בבית הלבן

439
00:40:31,769 --> 00:40:33,130
,איזה התרגשות

440
00:40:34,689 --> 00:40:35,929
.מה שהלך שם

441
00:40:36,610 --> 00:40:38,210
,ילדים יצאו לרחובות

442
00:40:39,290 --> 00:40:41,090
.באו לתת לנו ענפי זית

443
00:40:41,929 --> 00:40:43,250
?בן כמה היית אז

444
00:40:43,569 --> 00:40:46,889
.ב-93'? בן חמש

445
00:40:47,929 --> 00:40:49,370
.אז אולי אתה זוכר

446
00:40:51,090 --> 00:40:53,450
אולי היית אחד הילדים
?עם ענפי הזית

447
00:40:53,849 --> 00:40:56,090
מה אתה מנסה להוכיח
?עם כל המשחקים האלה שלך

448
00:40:56,170 --> 00:40:58,969
.איזה משחקים? -אל תיתמם
מאז שיצאת מהארון, בכל הזדמנות

449
00:40:59,049 --> 00:41:01,610
אתה רק מנסה לדחוף לי את זה
.מול הפרצוף, רועי

450
00:41:02,009 --> 00:41:03,929
במה? בזה שאני מביא
?את החבר שלי לארוחת שישי

451
00:41:04,009 --> 00:41:07,569
.זה לא קשור לחבר שלך
,תתפלא אולי לשמוע

452
00:41:07,650 --> 00:41:09,810
אבל אני למדתי לחיות
.עם הבחירה שלך

453
00:41:09,889 --> 00:41:11,570
.טוב, אימא, זאת לא בחירה

454
00:41:12,130 --> 00:41:15,569
תגיד לי, מתי ייגמר כל
.נפנוף הדגלים הזה שלך? -לא ייגמר

455
00:41:31,890 --> 00:41:33,330
...מצטער, אני לא

456
00:41:33,770 --> 00:41:35,090
.לא חשבתי שזה יהיה ככה

457
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
,תגיד

458
00:42:12,810 --> 00:42:14,810
?זה נראה לך הגיוני, כל זה

459
00:42:16,809 --> 00:42:18,130
?אנחנו

460
00:42:19,410 --> 00:42:20,770
.כן

461
00:42:21,049 --> 00:42:22,210
?למה

462
00:42:23,170 --> 00:42:25,050
?אתה מחפש היגיון

463
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
?אתה חושב שאנחנו עושים טעות

464
00:42:32,330 --> 00:42:33,569
.לא יודע

465
00:42:35,809 --> 00:42:37,930
.זה לא מרגיש כמו טעות

466
00:42:40,969 --> 00:42:43,490
...אתה יודע, אני
.עשיתי כמה בירורים

467
00:42:47,090 --> 00:42:52,210
ויש איזה בחור אחד
.שמתמצא במקרים כאלה

468
00:42:54,290 --> 00:42:55,850
?באיזה מקרים בדיוק

469
00:42:56,409 --> 00:42:58,849
.של גייז פלסטינים

470
00:43:01,329 --> 00:43:03,770
מה יקרה אחרי
?שתסיים את הלימודים

471
00:43:04,610 --> 00:43:06,330
.דוקטורט בפרינסטון

472
00:43:06,650 --> 00:43:09,049
?אבל אם לא תתקבל

473
00:43:10,290 --> 00:43:12,170
.זאת לא אופציה מבחינתי

474
00:43:13,850 --> 00:43:17,649
,בוא לפחות ניפגש איתו

475
00:43:18,570 --> 00:43:20,170
.נראה מה יש לו להגיד

476
00:43:27,130 --> 00:43:30,090
בשביל עורך דין
.אתה לא כזה משכנע

477
00:43:37,490 --> 00:43:38,730
?מה שלום אבא

478
00:43:38,810 --> 00:43:40,649
?בסדר, עסוק. -אה, כן

479
00:43:40,769 --> 00:43:43,090
?עוד עובד על התיק של גולדמן
.כן, כן-

480
00:43:43,170 --> 00:43:47,049
.אנחנו מסיימים עם זה עוד מעט
.אה, יופי. יופי-

481
00:43:47,809 --> 00:43:49,809
.טוב, לענייננו

482
00:43:50,690 --> 00:43:54,770
הבנתי מרועי בטלפון
.שיש לך אישורים. -כן

483
00:43:55,090 --> 00:43:56,690
.אישור אקדמי, זמני

484
00:43:56,770 --> 00:43:58,170
.אוקיי. אוקיי

485
00:43:58,689 --> 00:44:02,610
?ומישהו בבית יודע עליך

486
00:44:02,770 --> 00:44:04,090
.לא, מה פתאום

487
00:44:05,009 --> 00:44:06,090
.אני מבין

488
00:44:08,569 --> 00:44:11,250
תראה, אנחנו מודעים
לבעייתיות של המצב

489
00:44:11,490 --> 00:44:14,929
אבל רצינו לדעת אילו עוד אופציות
.יש בעניין של האישורים

490
00:44:16,170 --> 00:44:19,329
טוב, רוב המקרים שאני מטפל בהם

491
00:44:19,410 --> 00:44:22,210
,הם של צעירים שמתחבאים פה

492
00:44:22,290 --> 00:44:25,010
חבר'ה שנזרקו מהבית
.ולא תמיד יש להם לאן לחזור

493
00:44:25,090 --> 00:44:27,850
אוקיי, אז אתם בעצם מתנהלים
?בשמם מול הרשויות

494
00:44:27,929 --> 00:44:30,570
?בדיוק. -בשביל מקלט מדיני
.לא, לא-

495
00:44:30,970 --> 00:44:32,929
.מעמד של פליט זה לא אופציה

496
00:44:33,210 --> 00:44:38,009
למה? -כי זה יוצר תקדים משפטי
.לזכות השיבה

497
00:44:40,290 --> 00:44:43,450
אני מבין שהכרת
.את מוסטפא נעמנה

498
00:44:45,090 --> 00:44:46,330
.כן

499
00:44:47,689 --> 00:44:49,610
.אני מאוד הצטערתי לשמוע

500
00:44:49,970 --> 00:44:51,170
.תודה

501
00:44:51,850 --> 00:44:53,809
אני ניסיתי להסדיר לו

502
00:44:53,889 --> 00:44:55,809
...אישור שהייה זמני, אבל

503
00:44:56,610 --> 00:45:00,290
זה תהליך ארוך ומייגע
.שלפעמים כרוך בסגר בית

504
00:45:00,410 --> 00:45:01,610
.בקיצור, בלגן

505
00:45:03,889 --> 00:45:05,769
,טוב, תראו

506
00:45:05,889 --> 00:45:08,130
כרגע נימר מסודר

507
00:45:08,929 --> 00:45:10,330
.ואחר כך נראה

508
00:45:10,410 --> 00:45:11,490
?"מה "אחר כך נראה

509
00:45:13,010 --> 00:45:14,730
.בוא נתחיל להזיז דברים מהיום

510
00:45:15,690 --> 00:45:18,090
נראה לך שמשרד הפנים
?מחלק פה אישורים חופשי

511
00:45:18,650 --> 00:45:20,409
.זה לא מה שאני אמרתי. -רועי

512
00:45:21,529 --> 00:45:23,769
תראו, עד לפני כמה שנים
,המצב היה יותר טוב

513
00:45:24,370 --> 00:45:25,769
.גם בתחום האקדמי

514
00:45:26,730 --> 00:45:29,530
.היום אי אפשר לדעת
.דברים משתנים פה כל הזמן

515
00:45:36,690 --> 00:45:37,890
?מה קורה

516
00:45:38,409 --> 00:45:39,610
.הוא עשה מאיתנו צחוק

517
00:45:40,170 --> 00:45:43,690
?דניאל? מה ציפית שהוא יגיד

518
00:45:44,009 --> 00:45:45,690
,מה אפשר לעשות
.לא מה אי אפשר

519
00:45:45,850 --> 00:45:48,290
.זה הוא יכול להגיד לי בטלפון
.נו, רועי. תהיה מציאותי-

520
00:45:48,370 --> 00:45:50,610
נימר, אתה לא מבין שאם אנחנו
לא נתחיל להילחם על זה עכשיו

521
00:45:50,690 --> 00:45:53,170
?אז זאת תהיה המציאות שלנו
.אתה זה שלא מבין-

522
00:45:54,490 --> 00:45:56,529
.אני חי עם החרא הזה כל יום

523
00:45:57,449 --> 00:45:59,370
,אם היה מה לעשות
לא נראה לך שהייתי כבר עושה

524
00:45:59,450 --> 00:46:04,210
,משהו בעצמי? -אבל נימר
.אני ישראלי. לאבא שלי יש קשרים

525
00:46:04,290 --> 00:46:06,770
.זה סיפור אחר
.אני מכיר את הדברים האלה-

526
00:46:07,329 --> 00:46:10,130
גם אם איכשהו נצליח לדחות את
.הסוף, אנחנו לא באמת נשנה אותו

527
00:46:11,049 --> 00:46:13,250
?אז אתה ככה, פשוט מוותר עלינו
.אני לא מוותר עלינו-

528
00:46:13,329 --> 00:46:15,810
אז מה אתה רוצה? -אתה חושב
?שתכננתי להתאהב בך

529
00:46:26,650 --> 00:46:27,889
.אני רוצה להיות איתך

530
00:46:29,689 --> 00:46:31,090
.אני לא יודע יותר מזה

531
00:46:59,490 --> 00:47:01,010
?נימר משראווי

532
00:47:13,569 --> 00:47:14,650
.בוא, נימר

533
00:47:18,850 --> 00:47:20,049
.שב

534
00:47:24,930 --> 00:47:27,850
?תודה שבאת. אתה רעב

535
00:47:28,450 --> 00:47:29,570
.לא

536
00:47:29,889 --> 00:47:32,529
.טוב, ניגש ישר לעניין

537
00:47:35,689 --> 00:47:37,809
אישור השהייה והלימודים שלך
...פה בארץ

538
00:47:39,210 --> 00:47:40,490
.פג תוקף

539
00:47:40,649 --> 00:47:41,929
?מה זאת אומרת

540
00:47:44,569 --> 00:47:45,929
.אין יותר אישורים

541
00:47:52,130 --> 00:47:53,689
?מה אתה רוצה ממני

542
00:47:54,930 --> 00:47:58,090
.אני צריך שתעזור לי במשהו
?שאני אעזור לך-

543
00:48:00,730 --> 00:48:05,410
תראה, אוניברסיטת ביר זית
.זו אוניברסיטה מאוד גדולה

544
00:48:05,729 --> 00:48:08,409
,יש הרבה סטודנטים
.יש הרבה פעילות

545
00:48:10,170 --> 00:48:11,849
.זה לא צריך להיות כל כך קשה

546
00:48:11,929 --> 00:48:13,010
?מה אתה אומר

547
00:48:13,650 --> 00:48:15,690
.שהגעת לבן אדם הלא נכון

548
00:48:19,410 --> 00:48:21,650
יש לנו גם את העניין
.של נאביל משראווי

549
00:48:22,450 --> 00:48:23,649
?מה אתה רוצה מאח שלי

550
00:48:23,729 --> 00:48:27,529
?נימר. אתה אוהב להיות בתל-אביב

551
00:48:27,690 --> 00:48:28,729
?מה

552
00:48:31,170 --> 00:48:32,969
איך אתה חושב שהמשפחה שלך
תגיב אם יגלו

553
00:48:33,049 --> 00:48:36,170
?מה אתה עושה פה בלילות
?מה אני עושה פה בלילות-

554
00:48:37,569 --> 00:48:41,929
נימר, גם אם לא יהרגו אותך מיד
,רק בגלל שאתה הומו

555
00:48:43,769 --> 00:48:45,529
כמה זמן אתה חושב
תחזיק שם מעמד

556
00:48:45,850 --> 00:48:47,729
?אם יחשדו בך שאתה משת"פ

557
00:48:51,330 --> 00:48:53,009
.נימר, אתה לא טיפש

558
00:48:53,769 --> 00:48:55,410
.אתה עושה רושם של בחור טוב

559
00:48:56,170 --> 00:48:58,170
אתה לא כמו כל הבררה
,שאני מתעסק איתה פה כל יום

560
00:48:58,250 --> 00:48:59,689
.נרקומנים וזונות

561
00:49:00,850 --> 00:49:02,810
.יש לך פה דיל טוב לשני הצדדים

562
00:49:04,049 --> 00:49:06,090
.קצת מידע תמורת המון חופש

563
00:49:11,649 --> 00:49:13,610
.לך הביתה, תחשוב על זה

564
00:49:15,330 --> 00:49:16,809
.אני כבר אצור איתך קשר

565
00:49:42,170 --> 00:49:43,809
?מה קורה, חביבי. איפה אתה

566
00:49:43,970 --> 00:49:45,009
.בבית

567
00:49:46,570 --> 00:49:48,410
.לקחו לי את האישורים
?מה זאת אומרת-

568
00:49:48,490 --> 00:49:49,490
?איך זה יכול להיות

569
00:49:50,049 --> 00:49:52,689
הממשלה המזדיינת שלך
.לא רוצה אותי שם

570
00:49:52,769 --> 00:49:54,530
?נימר, מה קרה בדיוק

571
00:49:59,570 --> 00:50:01,490
.רועי, אני כבר לא יודע מה לעשות

572
00:50:03,210 --> 00:50:04,570
.יהיה בסדר

573
00:50:04,689 --> 00:50:07,410
,אין יותר קורס
...אין יותר תל אביב, אין יותר

574
00:50:08,090 --> 00:50:11,809
.כלום אין יותר
.תירגע, בסדר? זה בטוח טעות-

575
00:50:12,009 --> 00:50:14,409
?מה טעות
.אתה לא מבין? זהו, נגמר

576
00:50:14,489 --> 00:50:16,130
?שום דבר לא נגמר, אוקיי

577
00:50:17,689 --> 00:50:19,210
.אני לא אראה אותך יותר

578
00:50:21,130 --> 00:50:22,729
.תן לי לעשות כמה בירורים

579
00:50:25,289 --> 00:50:28,570
.אני לא ממש יכול לדבר עכשיו
.חכה רגע, אל תנתק-

580
00:50:30,570 --> 00:50:33,130
?מה
.אני אטפל בזה-

581
00:50:35,049 --> 00:50:36,570
.מבטיח לך

582
00:50:37,529 --> 00:50:39,210
.אני לא יכול לחשוב עכשיו

583
00:50:40,969 --> 00:50:42,810
.אני אדבר איתך אחר כך

584
00:51:26,850 --> 00:51:28,210
?מה אתה עושה, יא משוגע

585
00:51:28,769 --> 00:51:31,769
.תוציא את הנשק מהבית
!תוריד את הקול שלך-

586
00:51:31,850 --> 00:51:34,530
.זה לא משחק
.אתה היסטרי לגמרי-

587
00:51:35,649 --> 00:51:37,490
?אתה לא מבין שהם יודעים עליך

588
00:51:37,730 --> 00:51:40,450
.הם יכולים להיות פה כל רגע
?אני צריך לדאוג-

589
00:51:40,809 --> 00:51:42,570
,אם לא אמרת כלום
.הם לא יודעים כלום

590
00:51:43,610 --> 00:51:46,610
.אתה הורג את המשפחה הזאת
.אני מציל את המשפחה הזאת-

591
00:51:48,450 --> 00:51:50,290
,אתה עדיין מפקפק בי
?אחרי כל מה שעברת היום

592
00:51:50,370 --> 00:51:52,049
!אתה הורס לי את החיים

593
00:51:53,290 --> 00:51:55,850
,אם עוד פעם תרד לכאן
.אני אשבור לך את הידיים

594
00:51:55,970 --> 00:51:59,610
עכשיו עוף מפה! -אתה בחיים
!לא תבין. -נמאס לי ממך

595
00:52:19,410 --> 00:52:21,049
.אני לא יכול איתו יותר

596
00:52:21,489 --> 00:52:22,570
.הוא אחיך

597
00:52:23,889 --> 00:52:25,529
.זה הכול לטובה

598
00:52:26,610 --> 00:52:27,929
?מה זאת אומרת

599
00:52:28,170 --> 00:52:30,650
,זה לא עשה לך טוב
.להיות במדינת הכופרים ההיא

600
00:52:30,730 --> 00:52:33,250
.את יודעת כמה זה חשוב לי
אני יודעת-

601
00:52:33,610 --> 00:52:36,090
.ואנחנו נעבור את זה

602
00:52:37,809 --> 00:52:40,610
.אין לי עם מי לדבר פה
.אל תגיד את זה-

603
00:52:43,650 --> 00:52:45,730
.אני נכנס

604
00:53:00,090 --> 00:53:04,610
.רועי: דבר איתי כשתוכל"
"אני אוהב אותך

605
00:53:09,370 --> 00:53:11,570
.דיברתי עם יוסי, כמו שביקשת

606
00:53:11,969 --> 00:53:13,890
?ומה הוא אמר
שהוא לא יכול לעשות כלום-

607
00:53:13,970 --> 00:53:15,770
.כי מדובר באיזה עניין ביטחוני

608
00:53:16,809 --> 00:53:17,969
?מה זאת אומרת

609
00:53:18,690 --> 00:53:21,210
שלקחו לו את האישורים
.מסיבות ביטחוניות

610
00:53:22,330 --> 00:53:23,889
?אתה שאלת אותו למה

611
00:53:24,970 --> 00:53:26,210
.זה כל מה שהוא ידע

612
00:53:42,850 --> 00:53:45,170
,רועי
?עד כמה אתה באמת מכיר אותו

613
00:53:45,250 --> 00:53:46,969
.אבא, די. נו

614
00:53:47,370 --> 00:53:49,970
,מספיק שהוא הולך לאיזו הפגנה
.ישר הם עושים מזה עניין ביטחוני

615
00:53:50,049 --> 00:53:51,889
אז איך הוא קיבל
?את האישורים מלכתחילה

616
00:53:51,969 --> 00:53:53,530
.כי רצו אותו לקורס הזה

617
00:53:54,009 --> 00:53:55,090
.לא יודע

618
00:53:58,849 --> 00:54:01,410
אתה תסכים איתי
.שיש פה משהו מסריח

619
00:54:02,770 --> 00:54:04,610
.אתה רוצה? -לא

620
00:54:07,569 --> 00:54:09,569
אתה לא יכול לשכוח
.איפה אתה חי

621
00:54:11,450 --> 00:54:14,290
מה אתה מנסה להגיד? -אתה יודע
.אילו תיקים עוברים אצלנו בחברה

622
00:54:14,370 --> 00:54:15,610
?אתה דואג למשרד

623
00:54:16,290 --> 00:54:18,009
.אני דואג לך, רועי

624
00:54:18,090 --> 00:54:20,969
,אתה לא חושב על מה שאתה עושה
,אתה לא חושב על העתיד שלך

625
00:54:21,290 --> 00:54:22,929
אתה לא חושב
.על ההתקדמות המקצועית שלך

626
00:54:23,009 --> 00:54:24,810
לא, אני לא חושב
.על ההתקדמות המקצועית שלי

627
00:54:24,890 --> 00:54:26,650
כי עם כתם ביטחוני על הרקורד

628
00:54:26,810 --> 00:54:28,969
אני לא יודע כמה רחוק
.אתה יכול להגיע

629
00:54:29,210 --> 00:54:31,130
אבא, אני מדבר איתך
.על החבר שלי

630
00:54:32,929 --> 00:54:35,250
.אתה יודע מה? עזוב
.אתה לא רוצה לעזור, זה בסדר

631
00:54:35,330 --> 00:54:38,170
...תן לי את הטלפון של יוסי
.אתה מדבר כמו ילד. -טוב-

632
00:54:41,490 --> 00:54:42,690
.בסדר, אבא

633
00:54:43,050 --> 00:54:44,130
.רועי

634
00:54:44,969 --> 00:54:48,170
.אנחנו נסתדר לבד. תודה

635
00:54:58,929 --> 00:55:01,090
.הלו? -זה אני

636
00:55:01,410 --> 00:55:02,770
?מה קורה

637
00:55:03,529 --> 00:55:05,649
.אני מתגעגע אליך

638
00:55:06,130 --> 00:55:07,650
.גם אני אליך

639
00:55:10,049 --> 00:55:11,769
?מה יהיה איתנו

640
00:55:12,370 --> 00:55:13,730
,לא יודע

641
00:55:15,250 --> 00:55:17,170
.אבל אני כל הזמן חושב על זה

642
00:55:19,890 --> 00:55:22,250
?יש חדשות בקשר לאישור

643
00:55:24,690 --> 00:55:26,049
.לא

644
00:55:26,650 --> 00:55:30,450
.לא נראה לי שיחדשו אותו
?למה? מאיפה אתה יודע-

645
00:55:32,170 --> 00:55:33,850
.אני פשוט יודע

646
00:55:34,929 --> 00:55:36,210
אני רוצה שתדע

647
00:55:37,690 --> 00:55:40,370
שלא משנה מה יקרה
.אני אוהב אותך

648
00:55:42,970 --> 00:55:44,770
.גם אני אותך

649
00:55:56,529 --> 00:55:58,929
.שלום. -טוב לראות אותך

650
00:56:00,570 --> 00:56:03,889
אתמול בלילה תפסנו עוד ילד
.שהתחבא בתל אביב

651
00:56:04,130 --> 00:56:05,130
?אתם חוקרים אותו

652
00:56:06,130 --> 00:56:07,130
.זה היה עליו

653
00:56:08,250 --> 00:56:09,929
.תן לראות. -רגע

654
00:56:12,250 --> 00:56:13,490
?מזהה מישהו

655
00:56:14,330 --> 00:56:18,650
,זה ההומו שתפסנו
.אני מתכוון לבחור שמאחור

656
00:56:27,730 --> 00:56:29,530
.רציתי שתראה במו עיניך

657
00:56:34,809 --> 00:56:36,650
?עוד מישהו יודע על זה

658
00:56:38,370 --> 00:56:41,370
,עדיין לא
.אבל כדאי שתטפל בזה בהקדם

659
00:56:41,450 --> 00:56:43,529
.לך תדע מה הוא ישפוך תחת לחץ

660
00:56:47,130 --> 00:56:49,930
.אתה בסדר? -כן

661
00:56:51,529 --> 00:56:53,130
.טפל בזה

662
00:56:55,010 --> 00:56:57,529
.אני זז. -להתראות

663
00:57:27,130 --> 00:57:28,370
?מה המצב

664
00:57:32,929 --> 00:57:34,370
?למה את בוכה

665
00:57:39,850 --> 00:57:41,530
?למה אתם יושבים ככה

666
00:57:45,409 --> 00:57:48,410
?אולי אתה תגיד לנו למה

667
00:57:49,130 --> 00:57:50,330
?מה

668
00:57:55,690 --> 00:57:56,770
.די

669
00:57:57,090 --> 00:57:59,610
נמאס לי מהמשחקים
.ומהשקרים שלך

670
00:57:59,729 --> 00:58:02,770
?מה עשית כל הזמן הזה בתל אביב

671
00:58:03,009 --> 00:58:04,410
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

672
00:58:04,530 --> 00:58:07,370
תגיד לי. איזו בושה הבאת
.על המשפחה? תגיד לי

673
00:58:07,490 --> 00:58:09,170
.את יודעת מה עשיתי בתל-אביב

674
00:58:09,489 --> 00:58:10,929
.למדתי

675
00:58:12,370 --> 00:58:13,730
?נאביל, מה קורה

676
00:58:13,850 --> 00:58:15,850
.תענה לאימא שלך
.עניתי-

677
00:58:16,090 --> 00:58:19,250
.אני לומד בקורס של פרופסור שטיין
?פרופסור שטיין-

678
00:58:19,370 --> 00:58:21,090
.פרופסור שטויות במיץ אולי

679
00:58:21,370 --> 00:58:25,410
,איתו אתה מדבר בלילות
?מתחת לשמיכות

680
00:58:26,090 --> 00:58:27,969
.תענה לי. -תני לי להסביר

681
00:58:28,170 --> 00:58:29,889
.זה לא מה שאת חושבת

682
00:58:30,690 --> 00:58:33,250
?ומי נתן לך את השעון היקר

683
00:58:34,170 --> 00:58:35,769
.תגיד לי

684
00:58:36,009 --> 00:58:38,690
,השעון ההוא שאתה מחביא בתרמיל

685
00:58:38,889 --> 00:58:42,210
,"ההוא שכתוב עליו "באהבה
?מי נתן לך אותו

686
00:58:42,330 --> 00:58:44,330
למה שלא תוציא אותו
?ותראה לכולנו

687
00:58:44,409 --> 00:58:45,810
.חברה מהלימודים נתנה לי אותו

688
00:58:46,130 --> 00:58:48,049
.תפסיק לשקר. -זה לא אשמתו

689
00:58:49,210 --> 00:58:52,009
?עצרת פעם לחשוב על אחותך

690
00:58:53,170 --> 00:58:54,530
.תגיד לי

691
00:58:55,329 --> 00:58:56,569
.אני מצטער

692
00:58:56,650 --> 00:59:00,610
,אם זה יתגלה אי פעם
!אף אחד לא יתקרב לעביר. -אימא

693
00:59:01,529 --> 00:59:03,170
.אני מצטער

694
00:59:04,049 --> 00:59:06,890
.עביר, לא התכוונתי לפגוע בך

695
00:59:07,970 --> 00:59:09,969
.בבקשה, תסתכלי עליי. -קום

696
00:59:10,610 --> 00:59:12,049
.אני רוצה שהוא יעוף מהבית

697
00:59:12,250 --> 00:59:14,009
.עוף מהבית שלי

698
00:59:14,130 --> 00:59:17,009
.לא התכוונתי
.תפסיק להתבכיין כמו ילדה-

699
00:59:17,130 --> 00:59:19,930
.המטת בושה על המשפחה שלנו
.אבל אתם כל החיים שלי-

700
00:59:20,009 --> 00:59:22,809
,שמעת את אימא שלך. -אני אחיך
.מה אתה עושה? -צא מהבית הזה

701
00:59:22,889 --> 00:59:25,690
.אימא, אני מתחנן בפנייך
.עוף החוצה, לעזאזל. -אימא-

702
00:59:25,769 --> 00:59:26,850
!נאביל

703
00:59:30,410 --> 00:59:33,250
.תהיה בשקט, שלא ישמעו

704
01:00:01,769 --> 01:00:03,409
.קדימה, החוצה

705
01:00:04,969 --> 01:00:06,170
.אתם, תישארו כאן

706
01:00:14,850 --> 01:00:16,170
.נאביל, בבקשה

707
01:00:18,650 --> 01:00:21,850
.מה שעשית למשפחה לא יישכח
.זה לא היה אמור לקרות ככה-

708
01:00:21,929 --> 01:00:23,370
!זה לא אמור לקרות, נקודה

709
01:00:28,649 --> 01:00:31,090
הכתם הזה לעולם
.לא יימחה מאיתנו. -אני מצטער

710
01:00:31,769 --> 01:00:33,330
.נאביל, אני מצטער

711
01:00:34,849 --> 01:00:37,809
.בבקשה, לא. -זה היה צפוי
.הייתי צריך להרוג אותך בבית

712
01:00:38,330 --> 01:00:41,929
.תקשיב למה שאתה אומר
.לא. לא-

713
01:00:44,330 --> 01:00:46,530
?אתה רואה את המחילה הזאת
.רואה? -כן

714
01:00:47,130 --> 01:00:48,770
.היא נגמרת מהצד השני של הגדר

715
01:00:49,809 --> 01:00:53,250
אתה יורד למחילה הזאת
?ולא חוזר לעולם. אתה מבין

716
01:00:54,530 --> 01:00:57,370
,אם תחזור אי פעם
.לא תהיה לי ברירה

717
01:00:58,530 --> 01:01:00,210
?אתה מבין אותי

718
01:01:01,850 --> 01:01:03,409
.אני צריך לשמוע אותך אומר את זה

719
01:01:03,489 --> 01:01:04,809
.אני מבין אותך

720
01:01:08,290 --> 01:01:09,409
.רד

721
01:01:09,929 --> 01:01:11,490
...תגיד לאימא

722
01:02:06,930 --> 01:02:09,409
?נימר? מה אתה עושה פה

723
01:02:11,170 --> 01:02:12,610
?מתי הגעת הנה

724
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
?שתית

725
01:02:17,250 --> 01:02:18,650
.קצת

726
01:02:23,049 --> 01:02:24,690
?מה קרה

727
01:02:26,889 --> 01:02:29,130
.המשפחה שלי גילתה

728
01:02:48,130 --> 01:02:49,610
.יהיה בסדר

729
01:02:56,489 --> 01:02:58,250
?איך אתה מחזיק מעמד

730
01:02:59,849 --> 01:03:01,650
.לא משהו בכלל

731
01:03:02,850 --> 01:03:04,250
?זה קשה ככה, הא

732
01:03:09,250 --> 01:03:12,570
.טוב, הנה הטפסים שצריך למלא

733
01:03:14,210 --> 01:03:16,809
על סמך זה שהמשפחה שלך
זרקה אותך מהבית

734
01:03:16,929 --> 01:03:20,889
ושהיית פה סטודנט
.אנחנו ננסה להשיג לך אישור שהייה

735
01:03:20,969 --> 01:03:23,250
.רק שתדע שהסיכויים קלושים

736
01:03:24,210 --> 01:03:25,370
.אוקיי

737
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
.רגע

738
01:03:30,490 --> 01:03:32,330
.זה ייקח מלא זמן

739
01:03:32,770 --> 01:03:35,290
,וגם, במקרה הטוב
...מדובר פה באישור של

740
01:03:36,610 --> 01:03:39,170
.שלושה, גג שישה חודשים

741
01:03:40,130 --> 01:03:42,130
?מה קורה אחר כך

742
01:03:50,889 --> 01:03:53,049
וכשאתם צריכים מישהו שינקה
אחרי החרא שלכם

743
01:03:53,170 --> 01:03:56,690
.אתם יודעים יפה מאוד... לא, עזוב
.עזוב, יש לי שיחה בקו השני

744
01:03:56,850 --> 01:04:00,490
.הלו? הלו, כן. אישור שהייה

745
01:04:00,570 --> 01:04:03,049
אני פשוט צריך לדעת
.כמה מהר זה יכול להגיע

746
01:04:03,130 --> 01:04:04,769
.לא, לא לא, כן, לנייד

747
01:04:04,889 --> 01:04:06,810
.תחזור אלי לנייד. תודה

748
01:04:19,130 --> 01:04:20,409
.יהיה בסדר

749
01:04:21,850 --> 01:04:23,049
.אני מבטיח

750
01:04:27,489 --> 01:04:29,170
.לא ייתנו לי להישאר פה

751
01:04:30,290 --> 01:04:33,170
.ייתנו, אל תדאג

752
01:04:36,810 --> 01:04:38,810
.זה השב"כ שלקח לי את האישורים

753
01:04:41,849 --> 01:04:42,970
.אוקיי

754
01:04:45,290 --> 01:04:46,649
,הם רצו שאשתף איתם פעולה

755
01:04:46,729 --> 01:04:48,690
אחרת הם היו
.חושפים אותי למשפחה

756
01:04:51,770 --> 01:04:53,130
?למה לא סיפרת לי

757
01:04:54,330 --> 01:04:55,850
.כי זה לא היה משנה שום דבר

758
01:04:55,970 --> 01:04:58,570
.בטח שזה היה משנה
.לא אחרי שהמשפחה שלי גילתה-

759
01:05:01,050 --> 01:05:02,090
?למה אתה

760
01:05:04,290 --> 01:05:05,689
.כי היה לי מה להפסיד

761
01:05:07,289 --> 01:05:08,810
?למה שתדע משהו? מה

762
01:05:10,450 --> 01:05:13,769
אני לא מבין את זה. איך הם הגיעו
?דווקא אליך? -מה אתה רוצה ממני

763
01:05:20,610 --> 01:05:22,490
.אני רק מספר לך מה היה

764
01:05:37,170 --> 01:05:38,929
.אין סיכוי שייתנו לי להישאר פה

765
01:06:35,410 --> 01:06:36,490
?הלו

766
01:06:38,130 --> 01:06:39,650
?אימא

767
01:07:32,529 --> 01:07:34,049
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן

768
01:07:34,130 --> 01:07:35,210
...פשוט

769
01:07:36,170 --> 01:07:37,809
?ניקח איזה משהו לאכול בדרך

770
01:07:37,890 --> 01:07:41,570
לא, לא. בוא ניסע הביתה
.אני לא יכול להיות בחוץ

771
01:07:43,809 --> 01:07:46,689
,תגיד, מה אתה אומר שמחר
,אחרי העבודה

772
01:07:47,649 --> 01:07:49,690
,אני אעבור בדרך
,אביא לנו איזה משהו לאכול

773
01:07:49,769 --> 01:07:53,290
.אקח איזה די-וי-די
?נעשה ערב שקט בבית

774
01:07:53,729 --> 01:07:55,170
?מה אתה אומר

775
01:07:58,929 --> 01:08:00,450
.בוא נעוף מפה

776
01:08:02,130 --> 01:08:03,290
?מה

777
01:08:04,210 --> 01:08:06,410
בוא ניקח את הדברים שלנו
.ונעוף מפה

778
01:08:08,210 --> 01:08:09,610
?לאן

779
01:08:10,330 --> 01:08:12,690
.לאירופה, לארצות הברית
.אני לא יודע

780
01:08:15,529 --> 01:08:18,930
יש שם ארגוני זכויות אדם
.שערוכים לעזור למישהו כמוני

781
01:08:20,330 --> 01:08:21,929
?אתה מדבר ברצינות

782
01:08:24,930 --> 01:08:26,810
.אני לא רואה אופציה אחרת

783
01:08:27,210 --> 01:08:29,410
.אני עוד לא הרמתי ידיים
.די, רועי-

784
01:08:30,970 --> 01:08:33,250
זה רק עניין של זמן
.עד שיעיפו אותי מפה

785
01:08:33,529 --> 01:08:36,250
ולשם אולי אני יכול לחזור
.עוד כמה שנים

786
01:08:39,009 --> 01:08:41,090
.בוא פשוט נברח מכאן
?איך נוציא אותך מפה-

787
01:08:41,210 --> 01:08:43,730
?איך נשיג לך פספורט
לא יודע. אתה זה שרק מדבר-

788
01:08:43,809 --> 01:08:46,889
על הקשרים של אבא שלו
.ומבטיח דברים. -זה לא פייר

789
01:08:49,690 --> 01:08:50,810
?זה כזה הזוי

790
01:08:51,529 --> 01:08:54,009
?מה עם כל המפיונרים שאתה מכיר

791
01:08:59,849 --> 01:09:01,730
.אני לא יכול פשוט לעזוב

792
01:09:03,690 --> 01:09:05,889
.חוץ ממך לא נשאר לי פה כלום

793
01:09:12,930 --> 01:09:15,370
אני חייב לעוף מפה
.ואתה יודע את זה

794
01:09:17,370 --> 01:09:19,170
.בבקשה, רועי. תעזור לי

795
01:09:23,649 --> 01:09:25,050
.תעזור לי

796
01:10:44,889 --> 01:10:45,969
?מה קרה

797
01:10:46,250 --> 01:10:48,250
קיבלנו מידע שהם הולכים
.להעביר את המצבור הלילה

798
01:10:49,050 --> 01:10:51,730
.מי יש לכם? -משראווי
.וביצענו שני מעצרים

799
01:10:51,810 --> 01:10:53,689
?ואת האח יש לכם? נימר

800
01:10:53,769 --> 01:10:56,090
הוא לא כאן. למה, יש מידע עליו
?שהוא קשור לפעילות עוינת

801
01:10:56,170 --> 01:10:58,570
?איפה נאביל
.פה בחצר-

802
01:11:08,250 --> 01:11:09,489
?איפה נימר

803
01:11:10,889 --> 01:11:11,929
.לך תזדיין

804
01:11:13,970 --> 01:11:15,250
?איפה אחיך המתרומם

805
01:11:17,210 --> 01:11:19,450
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה בדרך אליכם

806
01:11:20,049 --> 01:11:21,489
.מבחינתי הוא חשוב כמת

807
01:11:31,650 --> 01:11:34,049
.תרחיבו את החיפוש בגזרה
.אני צריך שתמצאו לי את האח

808
01:11:34,210 --> 01:11:35,210
?מה קורה

809
01:11:35,410 --> 01:11:37,569
.הם יודעים שהוא הומו
.אני לא מוכן לקחת צ'אנסים

810
01:11:37,690 --> 01:11:39,409
אתה חושב שהם שלחו אותו
?לכפר על כבוד המשפחה

811
01:11:39,489 --> 01:11:40,769
.תמצא אותו ותודיעו לי

812
01:11:59,889 --> 01:12:01,569
?אתה רוצה שאני אביא לך פיתה

813
01:12:17,330 --> 01:12:19,410
,שלום רב לכם"
.אנחנו בעדכון חדשות מיוחד

814
01:12:19,490 --> 01:12:22,450
לפני זמן קצר הותר לפרסום"
שחייל ישראלי נפצע הערב

815
01:12:22,530 --> 01:12:24,370
.בפשיטה של צה"ל ברמאללה"

816
01:12:24,450 --> 01:12:26,409
לפי שעה לא ידוע"
...על נפגעים נוספים לכוחותנו

817
01:12:26,610 --> 01:12:29,370
?זה הבית שלי. -מה

818
01:12:29,809 --> 01:12:31,410
.בטלוויזיה. זה הבית שלי

819
01:12:33,049 --> 01:12:34,889
כי הלוחמים פשטו על בית"
בעקבות מידע מודיעיני

820
01:12:34,969 --> 01:12:37,410
שהצביע על מצבור נשק גדול"
שהוחבא בו

821
01:12:37,529 --> 01:12:40,290
ועל מספר יעדים נוספים"
.בחיפוש אחר מבוקשים

822
01:12:40,450 --> 01:12:42,770
חקירה ראשונית העלתה"
כי מחבלים פתחו באש

823
01:12:42,930 --> 01:12:45,449
לעבר החיילים כשחצו את הגבול"
"...בחזרה לישראל

824
01:12:45,529 --> 01:12:46,610
?איפה הטלפון שלי

825
01:12:57,489 --> 01:12:58,530
.הם לא עונים לי

826
01:13:09,130 --> 01:13:11,210
מה הם אמרו שם
?על מצבור נשק

827
01:13:12,250 --> 01:13:13,890
,נימר, נימר

828
01:13:15,290 --> 01:13:16,689
.דבר איתי

829
01:13:19,650 --> 01:13:21,290
.זה הכול בגללי

830
01:13:21,850 --> 01:13:23,610
?איזה בגללך
?מה פתאום בגללך

831
01:13:23,689 --> 01:13:26,090
.אל תדבר שטויות
?מה, אתה ידעת על זה

832
01:13:29,649 --> 01:13:31,170
?אתה ידעת על זה

833
01:13:43,050 --> 01:13:44,210
?איך לא סיפרת כלום

834
01:13:45,210 --> 01:13:46,290
?על מה אתה מדבר

835
01:13:46,610 --> 01:13:48,570
?על מה אני מדבר
.אני מדבר על זה

836
01:13:49,289 --> 01:13:50,529
.על האחים שלך

837
01:13:53,009 --> 01:13:55,730
.הם מחבלים. -הם לא מחבלים
?אז איך אתה קורא לזה-

838
01:13:55,809 --> 01:13:56,929
.אתה לא מכיר אותם בכלל

839
01:13:59,450 --> 01:14:00,650
?איך אתה יכול בכלל להבין

840
01:14:00,730 --> 01:14:02,650
איך אתה רוצה שאני אבין
?אם אתה מסתיר ממני הכול

841
01:14:02,730 --> 01:14:04,969
?אל תתחיל איתי עכשיו. -לא עכשיו
?מה אתה רוצה, שאני אשב

842
01:14:05,049 --> 01:14:07,970
שאני אשתוק? שאני אקבל את
?הכול? שאני אקבל את זה? מה

843
01:14:13,410 --> 01:14:15,409
.אני לא מכיר אותך בכלל

844
01:14:21,090 --> 01:14:22,170
.אני לא יכול יותר

845
01:14:26,210 --> 01:14:27,449
.אני חייב לעוף מפה

846
01:14:29,849 --> 01:14:32,770
תצא. מישהו מכריח אותך
?בכלל להישאר

847
01:15:47,370 --> 01:15:49,930
.ערב טוב. -ערב טוב

848
01:15:50,489 --> 01:15:52,649
.רועי שפר? -כן

849
01:15:53,689 --> 01:15:56,969
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את נימר משראווי-

850
01:15:57,049 --> 01:15:58,210
.הבנו שהוא גר כאן

851
01:15:59,009 --> 01:16:00,970
.טוב, הבנתם נכון

852
01:16:01,769 --> 01:16:04,729
,אבל קצת איחרתם
.הוא כבר לא פה

853
01:16:04,809 --> 01:16:07,490
.לא פה? -לא

854
01:16:08,090 --> 01:16:10,929
לקחו לו את האישורים
...לפני כמה זמן, אז

855
01:16:12,930 --> 01:16:14,569
.הוא חזר הביתה

856
01:16:15,009 --> 01:16:16,689
?למה אתם מחפשים אותו

857
01:16:16,769 --> 01:16:18,290
מאיפה אתה יודע
?שהוא חזר הביתה

858
01:16:18,370 --> 01:16:20,290
?מאיפה אתם יודעים שהוא גר כאן

859
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
,תגיד, אנחנו יכולים להיכנס
?להסתכל קצת מסביב

860
01:16:24,090 --> 01:16:25,769
?אתם לא צריכים צו בשביל זה

861
01:16:26,330 --> 01:16:28,370
.לא אם זה ביקור ידידותי

862
01:16:32,330 --> 01:16:34,729
...טוב, אם זה ביקור ידידותי

863
01:16:36,370 --> 01:16:37,490
.תודה

864
01:16:41,170 --> 01:16:43,090
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם נימר

865
01:16:44,770 --> 01:16:47,849
.לא בטוח, לפני איזה כמה ימים

866
01:16:49,090 --> 01:16:50,290
?זה חשוב

867
01:16:51,889 --> 01:16:53,410
.שעון יפה

868
01:16:55,569 --> 01:16:57,210
.יש לי בול אותו אחד

869
01:16:58,849 --> 01:17:00,530
.בן זונה של שעון

870
01:17:03,489 --> 01:17:06,370
.טוב, לא ראיתי כלום
.אפשר ללכת

871
01:17:10,009 --> 01:17:14,090
,אם אתה שומע משהו מנימר
.דבר איתנו בכל שעה

872
01:17:16,689 --> 01:17:18,250
?הכול בסדר? קרה משהו

873
01:17:20,489 --> 01:17:21,489
.אל תדאג

874
01:17:23,130 --> 01:17:25,370
רק תודיע לנו
.אם הוא יוצר איתך קשר

875
01:17:26,650 --> 01:17:28,849
.הוא לא בדירה של החבר
.כוס אמק-

876
01:17:28,969 --> 01:17:32,210
אבל השעון שהיה איתו בחקירה
.היה שם. -אוקיי

877
01:17:32,929 --> 01:17:34,809
.לא יודע, החבר מסתיר משהו

878
01:17:34,929 --> 01:17:37,329
זה מה שחסר לי עכשיו, פלסטיני
מזדיין שאין לו מה להפסיד

879
01:17:37,410 --> 01:17:39,009
.ומסתובב חופשי בתל אביב

880
01:17:39,090 --> 01:17:42,250
,תקשיב, גיל
.אין מצב שהוא הספיק להתרחק

881
01:17:42,330 --> 01:17:44,130
,אני אומר לך
.הוא בטוח עוד באזור

882
01:17:45,770 --> 01:17:48,810
טוב. אני עושה לסיפור הזה סוף
.עוד הלילה

883
01:17:48,890 --> 01:17:50,449
.תוציאו תיאור במשטרה, אני בדרך

884
01:17:50,850 --> 01:17:53,410
.ותישארו בדירה של החבר
.אולי הוא עוד יחזור לשם

885
01:17:53,490 --> 01:17:54,770
.יש? -יש

886
01:18:19,930 --> 01:18:23,009
,שלום, הגעתם לנימר
.נא להשאיר הודעה

887
01:18:26,569 --> 01:18:27,770
...שלום, הגעתם

888
01:18:47,809 --> 01:18:48,890
?מה

889
01:18:50,529 --> 01:18:52,130
?מה אני עושה בכלל

890
01:18:53,049 --> 01:18:54,370
?מה אני עושה

891
01:19:07,650 --> 01:19:11,009
.רומן? אני מצטער על השעה

892
01:19:12,210 --> 01:19:15,730
.זה רועי. שפר, שפר. כן

893
01:19:20,610 --> 01:19:22,450
.אני צריך את העזרה שלך

894
01:19:26,650 --> 01:19:28,290
?‏613 שומע

895
01:19:29,290 --> 01:19:30,930
.כאן 613, רות עבור

896
01:19:31,289 --> 01:19:34,889
רות, קבל. השב"ח שלנו נראה באזור
.שלך על ויזל עם הפנים דרומה

897
01:19:35,090 --> 01:19:36,730
.קיבלתי, אני בדרך

898
01:20:01,250 --> 01:20:02,409
.סליחה, אחי

899
01:20:06,810 --> 01:20:09,610
תראה את זה. זה לא ההוא
.מהתיאור? סע, סע, קח ימינה

900
01:20:09,730 --> 01:20:11,170
.קח ימינה. סע, סע, סע

901
01:20:15,610 --> 01:20:16,929
.נימר משראווי

902
01:20:19,170 --> 01:20:21,250
עצור, משטרה! -חשוד העונה
לתיאור של נימר משראווי

903
01:20:21,330 --> 01:20:22,929
.נע רגלית לכיוון דרום

904
01:21:41,130 --> 01:21:43,130
?אלכס, איבדתי אתכם. איפה אתה

905
01:22:24,850 --> 01:22:27,090
.רועי? -נימר
.איזה מזל שאתה פה

906
01:22:28,049 --> 01:22:29,610
.אני התקשרתי אליך ואתה לא ענית

907
01:22:35,330 --> 01:22:38,090
.אני מצטער. -גם אני

908
01:22:38,610 --> 01:22:40,769
,אתה לא מבין
.אני לא יודע מה עבר עליי

909
01:22:40,849 --> 01:22:42,210
...אני לא הייתי צריך

910
01:22:42,610 --> 01:22:44,009
.רועי, זה בסדר

911
01:22:44,210 --> 01:22:45,610
.אתה יודע שלא התכוונתי

912
01:22:45,850 --> 01:22:47,570
.הייתי צריך לספר לך

913
01:22:51,049 --> 01:22:52,969
.השב"כ היו אצלי
.הם מחפשים אותך

914
01:22:53,969 --> 01:22:56,210
.תיארתי לעצמי. -אבל אל תדאג

915
01:22:56,650 --> 01:22:58,889
?אנחנו נצא מפה. -מה

916
01:22:59,210 --> 01:23:00,650
.אנחנו נוסעים למרינה

917
01:23:01,529 --> 01:23:04,969
.יש שם יאכטה שמחכה לך
?הם מוכנים ליציאה. -מה יאכטה

918
01:23:05,969 --> 01:23:07,450
?על מה אתה מדבר

919
01:23:07,569 --> 01:23:09,730
.עשיתי מה שרצית, עשיתי את זה

920
01:23:09,810 --> 01:23:13,050
,אני התקשרתי לרומן
.דיברתי איתו, הוא סידר הכול

921
01:23:13,329 --> 01:23:14,489
.אתם יוצאים הלילה

922
01:23:15,370 --> 01:23:17,649
צרפת היא האפשרות
.הכי טובה שיש

923
01:23:17,729 --> 01:23:21,409
.צרפת? אתה צוחק איתי

924
01:23:22,809 --> 01:23:26,049
?איך צרפת
.הם מעבירים ככה אנשים-

925
01:23:26,370 --> 01:23:28,490
,תאמין לי, נו
.אני מכיר את התיקים שלהם

926
01:23:28,889 --> 01:23:30,009
?אתה רציני

927
01:23:30,890 --> 01:23:34,729
.אתם יוצאים הלילה
.זה ייקח חמישה, גג שישה ימים

928
01:23:34,809 --> 01:23:37,050
.אני הולך לטוס לשם
.אני אחכה לך כשתגיע

929
01:23:38,690 --> 01:23:40,049
?אתה רציני

930
01:23:41,849 --> 01:23:43,850
.הכי רציני שהייתי בחיים שלי

931
01:23:48,570 --> 01:23:51,330
,אנחנו נפנה לארגוני זכויות אדם
.בדיוק כמו שאמרת

932
01:23:52,009 --> 01:23:55,450
.נימר, אני אהיה שם כשתגיע

933
01:23:55,930 --> 01:23:57,850
.אני לא אתן לך לעבור את זה לבד

934
01:24:03,009 --> 01:24:04,689
?רגע, מה עם החיים שלך

935
01:24:05,570 --> 01:24:06,890
.אני לא יכול לאבד אותך

936
01:24:25,650 --> 01:24:27,370
?שיט. -מה קרה

937
01:24:32,170 --> 01:24:35,009
,הם עקבו אחריך? -אני לא מאמין
.הבאתי אותם ישר אליך

938
01:24:38,090 --> 01:24:39,529
?יש עוד יציאה מהבניין הזה

939
01:24:39,730 --> 01:24:40,809
.לא

940
01:24:44,250 --> 01:24:46,570
.טוב, תביא לי את המעיל שלך
.אני אעכב אותם, אתה תצא למרינה

941
01:24:46,649 --> 01:24:48,930
.בשום אופן לא
.אין דרך אחרת, נימר-

942
01:24:49,569 --> 01:24:50,929
.חכה שתי דקות וצא

943
01:24:51,049 --> 01:24:54,049
.אני לא נותן לך להסתכן ככה
.עזוב אותך, אני אסתדר איתם-

944
01:24:54,770 --> 01:24:56,489
.אתה חייב להיות על היאכטה הזאת

945
01:25:00,049 --> 01:25:01,610
.אראה אותך שם בעוד שישה ימים

946
01:25:09,569 --> 01:25:10,610
.משראווי

947
01:25:49,289 --> 01:25:52,250
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

948
01:25:53,210 --> 01:25:56,090
?לאן אתה הולך
.אוקיי, אוקיי, אוקיי-

949
01:25:56,210 --> 01:25:57,409
.תראה מי פה

950
01:26:00,970 --> 01:26:03,489
.כנס, כנס. -נורא משעשע

951
01:26:15,889 --> 01:26:17,009
?מעיל חדש

952
01:26:21,889 --> 01:26:24,810
אולי תחסוך לשנינו זמן, תספר לי
?איפה אתה מחביא את הזונה שלך

953
01:26:28,649 --> 01:26:30,530
,תסביר לי משהו, רועי שפר

954
01:26:31,930 --> 01:26:34,490
נגמרו ההומואים היהודים בתל-אביב
?שהתחלת לזיין ערבים

955
01:26:34,570 --> 01:26:35,610
.חתיכת אפס

956
01:26:38,409 --> 01:26:39,730
.אתה לא תתפוס אותו

957
01:26:40,809 --> 01:26:42,770
.הוא כבר מספיק רחוק
?רחוק-

958
01:26:44,730 --> 01:26:46,330
?אבא קנה לו יאכטה

959
01:26:48,130 --> 01:26:49,569
.לך תזדיין

960
01:26:49,930 --> 01:26:51,889
בדקה אני מקפיץ עליו
.את כל משמר החופים

961
01:26:52,009 --> 01:26:53,729
?כן, מה תעשה? תשלח אותו למות

962
01:26:53,969 --> 01:26:55,450
.אין לו לאן לחזור

963
01:26:56,210 --> 01:26:57,529
.תודה רבה

964
01:26:58,049 --> 01:26:59,450
?עכשיו תקפיץ שני סטי"לים

965
01:26:59,729 --> 01:27:01,370
?תזרוק חצי מיליון שקל
?בשביל מה

966
01:27:02,130 --> 01:27:04,570
בשביל מישהו ששנינו יודעים
.שהוא לא מהווה סיכון ביטחוני

967
01:27:04,649 --> 01:27:06,009
אתה מלמד אותי לעשות
?את העבודה שלי

968
01:27:06,090 --> 01:27:07,809
.אבל הוא לא הבעיה שלך יותר

969
01:27:09,569 --> 01:27:10,849
,מה הוא בשבילך

970
01:27:11,290 --> 01:27:13,090
?קצה לא סגור של חקירה

971
01:27:14,730 --> 01:27:16,490
?את אח שלו כבר תפסת, נכון

972
01:27:17,210 --> 01:27:19,090
,הוא לא הבעיה שלך יותר
.אני מבטיח לך

973
01:27:19,170 --> 01:27:22,330
הוא לא מסתובב עכשיו בתל אביב
?ומתכנן איזה פיגוע, אוקיי

974
01:27:26,049 --> 01:27:27,969
.הוא לא חוזר לכאן יותר

975
01:27:31,569 --> 01:27:34,530
אז אתה יכול לסגור
.את תיק משראווי בשקט

976
01:27:34,610 --> 01:27:36,450
?לסגור את תיק משראווי בשקט

977
01:27:37,289 --> 01:27:39,130
?אתה גם רוצה שאני אגיד לך תודה

978
01:27:40,530 --> 01:27:42,290
.אתה חצית הערב את הקווים, שפר

979
01:27:42,770 --> 01:27:45,210
היית צריך לבחור בינינו לבינם
.ובחרת

980
01:27:50,810 --> 01:27:52,210
,אני הולך לקבור אותך

981
01:27:53,769 --> 01:27:56,210
והפעם, לא אבא שלך
.ולא הקשרים שלו יעזרו לך

982
01:27:59,210 --> 01:28:00,530
.שיהיה לך בוקר טוב

983
01:28:37,389 --> 01:28:41,089
SubSource :הביא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

984
01:28:42,090 --> 01:28:44,090
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

985
01:28:44,691 --> 01:28:48,091
"עלטה"